作者:Nik,東歐嚴選|kefir.link 創辦人、前廚師 · 更新 2026 年 11 月 3 日
小黃瓜配蒜頭,是台灣夏天很常見的涼拌組合。到了保加利亞,這兩樣會一起拌進冰涼的牛奶克菲爾,再加上碎核桃和蒔蘿,變成一碗叫 Tarator 的冷湯。

保加利亞人說:「有夏天的地方,就有 Tarator。」當地多半用加水調稀的優格來做,優格到二十世紀中期才成為常見的湯底,更早只用醋和水。牛奶克菲爾本身就比優格稀,酸味也更明顯,自然就能把湯調開。
小黃瓜切成細丁,才能保留清脆的口感,刨絲的話容易讓湯變得糊糊的。這碗湯越冰越好喝,所以要先冷藏再上桌。盛一小碗當開胃菜,或配烤魚、烤肉和外皮酥脆的麵包,天氣熱的晚上吃起來很清爽。
保加利亞小黃瓜核桃克菲爾冷湯(Tarator)
準備時間 15 分鐘 分鐘
冷藏時間 30 分鐘 分鐘
所需時間 45 分鐘 分鐘
份量 4 人份
材料
- 500 ml 原味牛奶克菲爾 選無加糖的,先冷藏備用。
- 300 克 小黃瓜
- 50 克 核桃仁 選無調味、無鹽的核桃仁。
- 20 克 新鮮蒔蘿
- 2 瓣蒜頭
- 2 大匙 橄欖油 也可用葵花油。
- ½ 小匙 海鹽 分次加入,依口味調整。
- 120 ml 冷開水 調整濃稠度用,不必全部加完。
需要的器具
- 菜刀與砧板
- 大攪拌盆
- 量杯與量匙
- 廚房秤
- 湯匙
- 冰箱
步驟
- 小黃瓜洗淨後切成細丁,外皮較硬的先削皮。
- 蒔蘿洗淨、瀝乾後,取嫩葉切碎。
- 用菜刀將核桃仁切碎。
- 蒜頭去皮,用刀面拍扁後切成細末。
- 將牛奶克菲爾、小黃瓜、蒔蘿、核桃、蒜末與橄欖油放入大碗拌勻,鹽分次加入,邊拌邊試味道。
- 湯如果太濃,就分次拌入冷開水,加到能從湯匙順暢流下即可。
- 蓋好碗,放入冰箱冷藏30分鐘。
- 冷湯取出後拌勻,分裝成4小碗,當作開胃菜。
保存與食用安全
冷湯裝入密封容器,放在4°C以下的冰箱冷藏,3天內吃完,吃之前先拌勻。若牛奶克菲爾標示的有效日期或開封後保存期限更早,就以較早的期限為準。室溫放置超過2小時就要丟棄;氣溫超過32°C時,放置超過1小時就要丟棄。





留言
目前還沒有留言。
留言目前無法載入。
加入討論
或